「ビミョー」と「微妙」。英語でどう言い分ける？−−『この日本語バリバリ英語にしにくいバイ！』

最近、とあるYouTubeのコンテンツに関わり、英語字幕をつける作業をしている。それを通して感じるのは、ごく普通に使っている日本語をそのままのニュアンスで英語に置き換えることの難しさだ。
 

リンク元