ロボット家政婦が発明後の世界で、仕事をなくした家政婦はなにをするか : 情熱のミーム

「文化女中器」という言葉があり、これはSFの大家、ロバート・A・ハインラインの「夏への扉」に登場する家政婦ロボット「Hired girl」の日本語訳である。
すごい訳だと思う。
まあもとの英単語

リンク元